Tradutor

sexta-feira, 15 de fevereiro de 2013

Vivendo


Pensando, além
Ficar fora, ficar ex.
Até poder negar tudo, abstrair.
No sentido habitual, Penso: existentia.
Penso, logo sou,
agora igual ao Ser.
in: No limite do verso

quarta-feira, 30 de janeiro de 2013

Um trecho do Fausto de Goethe

 Um lindo trecho, perfeitamente propício para pensarmos sobre a Modernidade.
" Entendemo-nos bem. Não ponho eu mira
na posse do que o mundo alcunha gozos.
O que preciso e quero é atordoar-me.
Quero a embriaguêz de incomportáveis dores,
a volúpia do ódio, o arroubamento das sumas aflições. Estou curado
das sedes do saber..; de ora em diante
as dores todas encaro est' alma
As sensações da espécie humana em peso,
quero-as eu dentro de mim; seus bens, seus males
mais atrozes, mais íntimos, se entranhem
aqui onde à vontade a mente minha
os abrace, os tateie; assim me torno
eu próprio a humanidade, e se ela ao cabo
perdida for, me perderei com ela." (1765-75) Fausto, quadro V, Cena I

quarta-feira, 9 de janeiro de 2013

Uma entrevista importante



Gente, essa entrevista é muito elucidadtiva para quem gosta de ler ou mesmo deseja se aventurar nestas águas. Nela Schiffrin fala sobre mercado editorial, literatura, processo de criação entre outras coisas. Espero que gostem.
Abraços

sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

A teoria do romance








AMANDO RELER A TEORIA DO ROMANCE, É INCRÍVEL COMO UM LIVRO NUNCA É O MESMO, NÃO ME CONTENHO E POSTO UM TRECHO:

"DESCOBRIMOS EM NÓS A ÚNICA SUBSTÂNCIA VERDADEIRA: EIS PORQUE TIVEMOS DE CAVAR ABISMOS INTRANSPONÍVEIS ENTRE CONHECER E FAZER, ENTRE ALMA E ESTRUTURA, ENTRE EU E MUNDO, E PERMITIR QUE, NA OUTRA MARGEM DO ABISMO, TODA SUBSTANCIALIDADE SE DISSIPASSE EM REFLEXÃO; EIS POR QUE NOSSA ESSÊNCIA TEVE DE CONVERTER-SE, PARA NÓS, EM POSTULADO E CAAVAR UM ABISMO TANTO MAIS PROFUNDO E AMEAÇADOR ENTRE NÓS E NÓS MESMOS. NOSSO MUNDO TORNOU-SE INFINITAMENTE GRANDE E, EM CADA RECANTO, MAIS RICO EM DÁDIVAS E PERIGOS QUE O GREGO, MAS ESSA RIQUEZA SUPRIME O SENTIDO POSITIVO E DEPOSITÁRIO DE SUAS VIDAS: A TOTALIDADE." IN: A TEORIA DO ROMANCE P.31

Busca


                                                 

A travessia da noite importa.
Há a liberação da dor.
Atualizar e esquecer
de tudo que possa causar engano.
Certo dia soube de espelhos,
Que transformam, que desconectam
Que auxiliam na busca.
Busca de “Um eu por detrás de mim
O espanto é o início de tudo
Pode haver espanto na água, na luz, na alma,
nos olhos, no cérebro...
Talvez seja a vida um labirinto,
e buscando o óbvio nos perderemos.
A verdade pode até ser relativa.

Carmem Maria Bastos, No limite do verso- Editora multioco

domingo, 30 de dezembro de 2012

Venha o que tiver que vir


 



Começar um texto em si já é tarefa muito difícil, que dirá começar assim meio na tempestade cerebral.
Decidir que agora vou escrever, abdicar da sensação de inspiração, enfim: sentar, abrir o notebook e simplesmente escrever o que me vem a mente. Escrever sem rumo ou para melhorar minha justificativa, deixar que a escrita me diga qual rumo ela quer tomar.
Notando que estamos na porta do ano novo, 2013, quero me aventurar nestas águas. Não sou vidente, tem tão pouco escreverei profecias, já basta a dos Maias e tantas outras que temos. Sobre 2012 ouvi algumas reclamações:
 “2012 já deu, esse ano só me ferrou.”; “Chega, o ano novo tem que entrar logo.” “Quero que o mundo acabe, assim eu tiro férias.” ;“O mundo tem que acabar, não tem mais solução pra mim”; “O ano passou e eu nem vi.”; “Me diverti muito nesse ano e acabou o dinheiro.”; “Me afastei de minha família.”; “Eu só trabalho e mais nada.”
Pois é, nossa vida é corrida, às vezes não temos tempo nem de nos admirarmos no espelho, de observar o tempo passando, tempo de sentar para bater um papo gostoso com os amigos ou mesmo tempo para ficar em casa assistindo filmes, novelas e tudo mais que poderíamos ou que gostaríamos poder assistir. Tempo para dedicar aos familiares.
Não temos tempo e isso é um fato.
Cada um tem suas atribuições na vida, cada um escolhe seus caminhos mesmo sem escolher e já que a vida nos deixa assim, tão sem jeito e sem tempo que dirá, termos tempo para pensar o que de bom deve vir com um ano novinho em folha.
Simpatias...você pode até apostar nelas, o que não falta nesse dias são simpatias, então se você simpatizar com alguma, faça.
É, hoje dia 30 de dezembro, um lado otimista ao extremo vem se mostrar neste texto para o início de 2013.
Sempre ouvi dizer que temos que ter pensamentos positivos, que as palavras geram campos energéticos e sinceramente independente de religião, acredito nisso. Acho que o ano que está passando pode não ter sido tão bom para muitas pessoas, mas será que tais pessoas fizeram algo para mudar o quadro?
Minha pergunta é: O que você está fazendo de sua vida?
O que garante que em 2013, você não repita tudo outra vez? E não falo de promessas do tipo:
“Ano que vem vou me divorciar”; “Vou entrar para a faculdade” ;“Vou parar de fumar e arranjar um novo trabalho.”. Essas promessas quase não são realizadas  e mesmo que você se divorcie, pare de fumar, arrume um emprego, entre para a faculdade e aceite que o mundo não acabou, isso ainda não vai garantir que você faça tudo diferente.
Por isso espero que em 2013, você encontre sua pequena música, sua força interior, sua energia e faça o melhor para você e para os outros. Já imaginou como o mundo seria mais interessante ou mais bonito se ao invés de pular as 7 ondas pensando só em seu umbigo, as pulasse pensando no mundo!
Se ao invés de querer algo que pareça impossível para aquele momento você quisesse ouvir um “bom dia”, um sorriso de uma criança.
Queira coisas possíveis, ou melhor dizendo, coisas que você se comprometa a conseguir. Queira a paz. Paz para planejar sua vida, criar seu foco. Tenha atitude, isso gera mudança. Hoje o ano está horrível e daqui a um segundo pode ser o melhor de toda sua vida! Estamos num tempo de possibilidades.
A alegria é como o interruptor, basta um click.
Agradeça a quem você quiser pelo que conquistou, faça uma lista de desejos que realmente valham a pena e que você possa cumprir, sorria para seu amigo, crie seu tempo, mesmo que seja de madrugada, permita-se e pronto. Quando nos propomos ficar mais leves tudo fica melhor.
Leia um livro por obrigação e em seguida leia um por prazer, juro, não vai doer nadinha.
Adote um bicho de estimação. Adote, não compre.
Ouça no volume máximo a música do J-Quest, “Dias melhores”.
Escreva um poema, escreva uma carta para você.
Olhe para o espelho, será uma sensação inigualável. Sinta-se.
Telefone para seus familiares.
Tome um pote de sorvete.
Ame muito.
É isso que eu desejo a você. Viva cada dia por vez e sem esquecer que não é uma ilha.
Paz, saúde e que venha o que tiver que vir em 2013.
Abraços.
Carmem Maria Bastos