Tradutor

quarta-feira, 30 de janeiro de 2013

Um trecho do Fausto de Goethe

 Um lindo trecho, perfeitamente propício para pensarmos sobre a Modernidade.
" Entendemo-nos bem. Não ponho eu mira
na posse do que o mundo alcunha gozos.
O que preciso e quero é atordoar-me.
Quero a embriaguêz de incomportáveis dores,
a volúpia do ódio, o arroubamento das sumas aflições. Estou curado
das sedes do saber..; de ora em diante
as dores todas encaro est' alma
As sensações da espécie humana em peso,
quero-as eu dentro de mim; seus bens, seus males
mais atrozes, mais íntimos, se entranhem
aqui onde à vontade a mente minha
os abrace, os tateie; assim me torno
eu próprio a humanidade, e se ela ao cabo
perdida for, me perderei com ela." (1765-75) Fausto, quadro V, Cena I

quarta-feira, 9 de janeiro de 2013

Uma entrevista importante



Gente, essa entrevista é muito elucidadtiva para quem gosta de ler ou mesmo deseja se aventurar nestas águas. Nela Schiffrin fala sobre mercado editorial, literatura, processo de criação entre outras coisas. Espero que gostem.
Abraços

sexta-feira, 4 de janeiro de 2013

A teoria do romance








AMANDO RELER A TEORIA DO ROMANCE, É INCRÍVEL COMO UM LIVRO NUNCA É O MESMO, NÃO ME CONTENHO E POSTO UM TRECHO:

"DESCOBRIMOS EM NÓS A ÚNICA SUBSTÂNCIA VERDADEIRA: EIS PORQUE TIVEMOS DE CAVAR ABISMOS INTRANSPONÍVEIS ENTRE CONHECER E FAZER, ENTRE ALMA E ESTRUTURA, ENTRE EU E MUNDO, E PERMITIR QUE, NA OUTRA MARGEM DO ABISMO, TODA SUBSTANCIALIDADE SE DISSIPASSE EM REFLEXÃO; EIS POR QUE NOSSA ESSÊNCIA TEVE DE CONVERTER-SE, PARA NÓS, EM POSTULADO E CAAVAR UM ABISMO TANTO MAIS PROFUNDO E AMEAÇADOR ENTRE NÓS E NÓS MESMOS. NOSSO MUNDO TORNOU-SE INFINITAMENTE GRANDE E, EM CADA RECANTO, MAIS RICO EM DÁDIVAS E PERIGOS QUE O GREGO, MAS ESSA RIQUEZA SUPRIME O SENTIDO POSITIVO E DEPOSITÁRIO DE SUAS VIDAS: A TOTALIDADE." IN: A TEORIA DO ROMANCE P.31

Busca


                                                 

A travessia da noite importa.
Há a liberação da dor.
Atualizar e esquecer
de tudo que possa causar engano.
Certo dia soube de espelhos,
Que transformam, que desconectam
Que auxiliam na busca.
Busca de “Um eu por detrás de mim
O espanto é o início de tudo
Pode haver espanto na água, na luz, na alma,
nos olhos, no cérebro...
Talvez seja a vida um labirinto,
e buscando o óbvio nos perderemos.
A verdade pode até ser relativa.

Carmem Maria Bastos, No limite do verso- Editora multioco