Tradutor

quarta-feira, 30 de janeiro de 2013

Um trecho do Fausto de Goethe

 Um lindo trecho, perfeitamente propício para pensarmos sobre a Modernidade.
" Entendemo-nos bem. Não ponho eu mira
na posse do que o mundo alcunha gozos.
O que preciso e quero é atordoar-me.
Quero a embriaguêz de incomportáveis dores,
a volúpia do ódio, o arroubamento das sumas aflições. Estou curado
das sedes do saber..; de ora em diante
as dores todas encaro est' alma
As sensações da espécie humana em peso,
quero-as eu dentro de mim; seus bens, seus males
mais atrozes, mais íntimos, se entranhem
aqui onde à vontade a mente minha
os abrace, os tateie; assim me torno
eu próprio a humanidade, e se ela ao cabo
perdida for, me perderei com ela." (1765-75) Fausto, quadro V, Cena I

Um comentário:

  1. Lindo trecho realmente. Tão mais este: "assim me torno
    eu próprio a humanidade, e se ela ao cabo
    perdida for, me perderei com ela".
    Abraço, Carmem! bela escolha.

    ResponderExcluir